1 00:00:12,140 --> 00:00:14,725 Ovo je N.Y. radio stanica, odakle veliki meteorolog, 2 00:00:14,726 --> 00:00:17,311 šalje vam vremensku prognozu za dan 22.12.1999. 3 00:00:17,312 --> 00:00:19,648 Oprostite ljudi, nisu baš dobre vijesti. 4 00:00:19,649 --> 00:00:23,352 Ove godine je bilo prilično toplo. Dobra pozivnica za komarce. 5 00:00:23,353 --> 00:00:25,662 Nema šanse imamo snijega za Božić. 6 00:00:25,663 --> 00:00:28,342 Zabilježena temperatura novi rekord u New Yorku. 7 00:00:28,565 --> 00:00:30,824 Sada je temperatura u Central Parku, je 28�. 8 00:00:30,825 --> 00:00:33,176 SVETA MISIJA 9 00:00:33,176 --> 00:00:35,750 Osobno, mislim da možete za Božić Plivajte uz obalu Coney Islanda. 10 00:00:35,751 --> 00:00:37,182 Zamislite ovo... 11 00:00:37,183 --> 00:00:40,631 Znanstvenici, stavio sam ovo zbog efekta staklenika. 12 00:00:40,632 --> 00:00:44,080 Ima rekordnih temperatura Registriran u, Stockholm, Moskva, 13 00:00:44,081 --> 00:00:46,423 London, Peking i Tokio. 14 00:00:46,775 --> 00:00:51,071 Gdje je promet u ovo doba, bilo je to nešto poput noćne more. 15 00:00:52,213 --> 00:00:56,212 Sub by: Lukyan: videoteca-vhs.blogspot.ro 16 00:00:56,513 --> 00:01:00,512 sinc: dickVader 17 00:02:04,647 --> 00:02:07,848 - Ja nemam problema, ti si problem. - Sretan Božić! 18 00:02:09,971 --> 00:02:14,143 Da ti kažem, za tebe, Nikada ne bih imao problema. 19 00:02:14,144 --> 00:02:18,314 Kad smo već kod problema... Pogledaj ovaj nered! 20 00:02:20,400 --> 00:02:23,304 vidiš li što sam ti rekao 21 00:02:23,305 --> 00:02:27,942 ako se ne riješi, ovdje će biti totalni potop�. 22 00:02:28,741 --> 00:02:31,868 Prije ili kasnije, moralo se dogoditi. 23 00:02:31,869 --> 00:02:33,229 Uzmi i popravi to, Giannelli. 24 00:02:33,230 --> 00:02:36,701 Vidite, zbog ovoga tjeraš me da ostanem preko rasporeda. 25 00:02:36,702 --> 00:02:38,581 Kako te prisiljavam ostati preko rasporeda. 26 00:02:38,582 --> 00:02:40,413 Ali što je sa mnom? 27 00:02:44,860 --> 00:02:45,921 kvragu... 28 00:02:56,896 --> 00:02:59,743 - Mislim da sam slomio nogu. - Isuse! 29 00:03:01,834 --> 00:03:03,091 jesi li dobro 30 00:03:06,281 --> 00:03:09,981 gotov sam! Pozvat ću sindikat, čovječe! 31 00:03:11,435 --> 00:03:14,084 Umoran sam od rada u takvim uvjetima. 32 00:03:14,623 --> 00:03:16,019 Dođi gore. 33 00:03:21,612 --> 00:03:22,776 što je ovo 34 00:03:26,093 --> 00:03:27,428 Pazi gdje gaziš. 35 00:03:29,741 --> 00:03:31,396 - Što je ovo dovraga? - Ne znam. 36 00:03:31,749 --> 00:03:33,059 Čini se da je... 37 00:03:34,871 --> 00:03:37,030 Možda je indijansko groblje. 38 00:03:42,049 --> 00:03:45,144 Mislim da moramo objaviti netko tko se bavi arheologijom. 39 00:03:45,907 --> 00:03:48,616 ja čekam! Čekaj malo! 40 00:03:49,033 --> 00:03:53,204 Želite nazvati... Karen Goodleaf? Hej...! 41 00:03:55,021 --> 00:03:56,066 Ako je nazoveš, 42 00:03:56,067 --> 00:04:00,500 i ako se ovdje nešto nađe, sve vrijednosti će ispariti. 43 00:04:00,503 --> 00:04:04,676 Nestali su odavde. Skupljat će prašinu u muzeju. 44 00:04:05,769 --> 00:04:09,296 Ne znam što da kažem čovječe. Karen, nije tako loše. 45 00:04:12,092 --> 00:04:14,030 Nekako mi se sviđa. 46 00:04:15,103 --> 00:04:18,230 razmisli o tome kao božićni bonus. 47 00:04:18,231 --> 00:04:19,651 ne znam... 48 00:04:23,445 --> 00:04:25,151 Da, dobro. 49 00:04:32,830 --> 00:04:34,500 Kao da je oduvijek ovdje. 50 00:04:35,719 --> 00:04:39,256 Izgleda kao da nikad nije ušao nitko ovdje, godinama. 51 00:04:39,257 --> 00:04:42,794 - Ovdje je vrlo zlokobno. - Da, ovo može biti dobra naslovnica. 52 00:04:48,472 --> 00:04:49,676 O moj Bože! 53 00:04:52,642 --> 00:04:55,617 - Giannelli! Giannelli! - Što je? 54 00:04:57,856 --> 00:04:59,835 Zovemo nekoga, sada! 55 00:05:02,164 --> 00:05:03,862 Da, da, da... 56 00:05:07,380 --> 00:05:10,370 Najnovije vijesti. Pripovijeda Philip Preston. 57 00:05:10,371 --> 00:05:12,438 Čovječanstvo se priprema za Božić. 58 00:05:12,439 --> 00:05:16,701 Ovo bi trebala biti poruka mira za cijelu Zemlju. 59 00:05:16,702 --> 00:05:18,705 Za minutu ćemo nastavi ovu temu. 60 00:05:18,706 --> 00:05:22,241 Ali prvo, izvještaj od Rachel Savage, naš dopisnik iz N.Y. 61 00:05:22,242 --> 00:05:25,778 Koji ima poseban izvještaj, o a neobično arheološko otkriće. 62 00:05:25,779 --> 00:05:27,766 - Rachel? - Hvala, Phil. 63 00:05:27,767 --> 00:05:31,224 Novinari, trenutno jest zabranjeno ulaziti u te katakombe. 64 00:05:31,225 --> 00:05:34,223 Riječ je o strogo zabranjenom području, tj specijalist arheologije, 65 00:05:34,224 --> 00:05:37,410 dr. Karen Goodleaf, ispitat će i osigurati, 66 00:05:37,411 --> 00:05:40,597 području prije kao civili prodrijeti tamo. 67 00:05:41,308 --> 00:05:47,702 Ali Phil, moram ti reći da jesam glasine o tome što je tamo. 68 00:05:48,164 --> 00:05:52,237 Priča se da je tako pored indijanskog groblja, 69 00:05:52,238 --> 00:05:54,542 smatra nečim povijesnim, ovdje u New Yorku. 70 00:05:54,994 --> 00:05:57,572 Naš dopisnik uspio razgovarati, 71 00:05:57,573 --> 00:06:00,972 s jednim od dva radnika, koji je slučajno pronašao ovu kriptu. 72 00:06:00,973 --> 00:06:05,022 Kaže, ali ovo još nije nešto potvrđeno, da će biti tamo, 73 00:06:05,023 --> 00:06:07,923 kostur, koji bi držao u rukama ogroman mač. 74 00:06:07,924 --> 00:06:12,402 Sačuvana je, kaže, i odjeća netaknuti, na prsima imaju križ. 75 00:06:12,813 --> 00:06:18,121 Artefakti koje je opisao, izgleda da ne pripadaju Indijancima, 76 00:06:18,122 --> 00:06:23,429 već kršćansko doba. Poput onih otkrivenih u Svetoj zemlji. 77 00:06:23,571 --> 00:06:25,852 Ponavljam, ovo nije nego glasina. 78 00:06:25,853 --> 00:06:30,919 Pretpostavlja se da je star oko tisuću godina. 79 00:06:30,920 --> 00:06:34,314 Nije isključeno da ovo bi trebalo biti ovdje prije toga, 80 00:06:34,315 --> 00:06:37,317 Kristofor Kolumbo, biti otkriven, Amerika. 81 00:06:37,675 --> 00:06:42,131 - Za sada, Phil. - Hvala, Rachel. u ostalim vijestima... 82 00:06:42,132 --> 00:06:46,407 Oprostite, oče Gregor. Trebali bismo poslati nekoga. 83 00:06:47,251 --> 00:06:49,926 Probudi se Lukas. Pusti ga nego u prvom zrakoplovu za New York. 84 00:07:27,950 --> 00:07:30,642 - Sretan Božić! - Vidimo se kasnije. 85 00:07:38,440 --> 00:07:40,980 Dokazi pokazuju da jest od Irokeza. 86 00:07:41,226 --> 00:07:45,255 Tamo svijetli. Vidi se poput složenijeg sprovoda. 87 00:07:46,238 --> 00:07:49,839 Ako bih morao pogađati, ovo je ono što on ima u vezi s Adena kulturom, 88 00:07:50,682 --> 00:07:53,292 koja ima svoje podrijetlo 200. godine. 89 00:07:54,082 --> 00:07:55,223 ovuda. 90 00:07:59,790 --> 00:08:03,754 Neki elementi dolaze iz nego od kolonista. 91 00:08:04,346 --> 00:08:07,796 Gledam element koji pokazuje dosta čudno i čudno. 92 00:08:08,508 --> 00:08:10,301 kao da je otac svih čudovišta. 93 00:08:10,766 --> 00:08:13,796 Ali ne čini se tako dio mitologije Adene. 94 00:08:13,797 --> 00:08:15,502 Radije bi se držao Algonquina. 95 00:08:15,980 --> 00:08:19,566 Možda ima ljudi koji su pali u rukama nizozemskih kolonista. 96 00:08:22,896 --> 00:08:26,155 Ovdje izgleda, bili su drugačiji predstavnici mnogih naroda i kultura. 97 00:08:26,156 --> 00:08:28,762 Mislim da jest više od posmrtne kripte. 98 00:08:30,001 --> 00:08:33,739 Hodnik ovdje vodi do sekundarna soba i... 99 00:08:37,823 --> 00:08:40,945 - O, Bože! - Dok, jeste li dobro? 100 00:08:41,659 --> 00:08:47,931 Ovo ovdje, nije irokez. To nije kontinentalna kultura. 101 00:08:51,514 --> 00:08:52,477 Hvala. 102 00:09:12,290 --> 00:09:15,316 Ne možete! To je nemoguće! 103 00:09:20,287 --> 00:09:21,162 Prema opisu... 104 00:09:23,558 --> 00:09:27,880 Sedam... Možda čak iz šestog stoljeća. 105 00:09:30,016 --> 00:09:34,186 ovo je... Mislim da su vjerojatno bili Kelti. 106 00:09:34,187 --> 00:09:38,537 - Ne izgleda kao Indijanac. - Nije. 107 00:09:39,401 --> 00:09:41,654 Daleko si od kuće, stranče. 108 00:10:20,706 --> 00:10:21,588 dakle... 109 00:10:23,881 --> 00:10:25,348 odakle si došao 110 00:10:28,411 --> 00:10:30,148 Prvi posjet New Yorku? 111 00:10:35,710 --> 00:10:41,304 U redu je ako ne želiš razgovarati. Pokušavao sam biti ljubazan. 112 00:10:46,085 --> 00:10:50,308 Znate... u duhu bratstva, i sva ta sranja. 113 00:10:50,309 --> 00:10:52,784 Kakav užasan promet! Hodaš brže. 114 00:10:53,626 --> 00:10:55,067 žuri li ti se 115 00:11:01,563 --> 00:11:02,810 Dok, jesmo li na kraju? 116 00:11:05,002 --> 00:11:05,950 dakle... 117 00:11:08,744 --> 00:11:12,763 - Tko je to točno? - Mislim da je on irski redovnik. 118 00:11:13,271 --> 00:11:17,958 Redovnik s mačem? Možda je čak živio u New Yorku. 119 00:11:19,506 --> 00:11:21,680 A što je s tim crvenim križem? 120 00:11:23,713 --> 00:11:27,871 Zbunjena sam oko tunike. Nešto ne štima. 121 00:11:27,872 --> 00:11:30,086 Ovo je Templar. 122 00:11:30,975 --> 00:11:34,018 Ali Red vitezova templara, bio priznat u Europi. 123 00:11:34,837 --> 00:11:36,169 Pa što ja radim ovdje? 124 00:11:40,361 --> 00:11:44,224 Znate, danas je predvečerje na Madison Ave. 125 00:11:44,533 --> 00:11:48,703 Odbijam provesti večer u crkvi. Avenija Madison, 126 00:11:48,704 --> 00:11:51,199 to je nešto napravljeno posebno za usamljeni ljudi, 127 00:11:51,200 --> 00:11:53,590 kao da ga nemamo i druge opcije koje možete izabrati. 128 00:11:53,917 --> 00:11:58,355 Pitao sam se... Ali ne smeta li ti ako te ovo pitam? 129 00:11:59,862 --> 00:12:03,646 Možemo se vidjeti, razmijeniti darove, idemo na koktel? 130 00:12:04,016 --> 00:12:07,648 Nemam ništa protiv toga. Hvala na pozivu, ali... 131 00:12:08,646 --> 00:12:10,953 Moj glavni dar je ovdje. 132 00:12:23,114 --> 00:12:29,367 - Hej, doktore. Sretan Božić. - Sretan Božić i tebi. 133 00:12:38,755 --> 00:12:40,242 Sretan Božić, Tony! 134 00:12:42,926 --> 00:12:44,300 Uskoro, prijatelju. 135 00:12:55,439 --> 00:13:00,930 Tunika je krojena s dvije linije, na crvenom križu na prsima. 136 00:13:20,465 --> 00:13:26,950 Na talismanu ili amuletu, piše se... 137 00:13:27,145 --> 00:13:28,474 To je natpis. 138 00:13:29,847 --> 00:13:31,859 Svakako, Celtic. 139 00:13:38,038 --> 00:13:39,233 Zanimljiv. 140 00:13:40,826 --> 00:13:45,489 Leđa su pokrivena s voskom. Možda je imao rupu. 141 00:13:53,446 --> 00:13:58,004 Djed Božićnjak, učini to biti otkriće stoljeća! 142 00:13:58,005 --> 00:14:03,212 I postati najbolji arheolog. Jesmo li razumjeli? 143 00:14:05,001 --> 00:14:06,115 Pokušajmo. 144 00:14:57,362 --> 00:15:00,534 Templare, izgubio si! 145 00:15:08,614 --> 00:15:10,154 Ne gledaj ga u oči! 146 00:16:25,356 --> 00:16:27,441 hej hej Ja čekam. 147 00:16:29,171 --> 00:16:31,028 Ne možeš to uzeti! to je moje. 148 00:16:35,917 --> 00:16:37,920 tko si ti Što želiš? 149 00:16:39,835 --> 00:16:40,820 Sranje! 150 00:16:52,146 --> 00:16:56,268 Sve to ulazi u vlasništvo Mohawk Museum, New York. 151 00:16:56,761 --> 00:16:58,783 Ne želiš imati ništa s ovim. 152 00:17:02,060 --> 00:17:03,191 vjeruj mi! 153 00:17:04,347 --> 00:17:05,920 hej Ja čekam. 154 00:17:07,045 --> 00:17:08,692 gdje je stražar 155 00:17:09,828 --> 00:17:10,634 pogledaj... 156 00:17:17,552 --> 00:17:20,711 O ključu ni riječi. Ovdje se ništa nije dogodilo. 157 00:17:22,225 --> 00:17:23,922 Idi i živi svoj život. 158 00:17:27,600 --> 00:17:30,414 Ovaj ključ je moj život. 159 00:17:55,808 --> 00:17:57,340 Ljubiti vino... 160 00:18:25,767 --> 00:18:26,920 hej gospodine 161 00:18:28,072 --> 00:18:30,063 Što radite na terenu, gospodine? 162 00:18:42,678 --> 00:18:43,524 gospodine?! 163 00:18:49,192 --> 00:18:50,229 hej gospodine 164 00:18:56,235 --> 00:19:00,404 Od djetinjstva sam sanjao da postanem najpoznatiji arheolog. 165 00:19:00,405 --> 00:19:04,384 Ne želiš da ti nedostajem ovog sna, zar ne? 166 00:19:04,577 --> 00:19:06,386 Ponos je grijeh. 167 00:19:08,749 --> 00:19:13,927 Taj je kostur tamo tisućama godina. Prije Kolumba, prije Vikinga, 168 00:19:13,928 --> 00:19:17,021 prije bijeli put nogom u Novom svijetu. 169 00:19:17,022 --> 00:19:20,057 Znate li što to znači? Postoje pitanja bez odgovora. 170 00:19:20,058 --> 00:19:23,093 Neka pitanja su bolja bez sigurnog odgovora. 171 00:19:24,228 --> 00:19:26,586 Što dovraga misliš? 172 00:19:28,519 --> 00:19:30,760 Someone! Pomoć! 173 00:19:48,326 --> 00:19:51,648 Cijenim što ste me spasili. Tip izgleda kao manijak. 174 00:19:52,058 --> 00:19:54,681 But I want to know što ćeš s tim ključem 175 00:19:55,672 --> 00:19:58,029 - Are you going? - I need a car. 176 00:19:58,726 --> 00:20:00,864 Pa što, želiš ukrasti auto? 177 00:20:02,309 --> 00:20:08,006 Hoćeš da te zatvorim? I'll take you gdje želiš, ako mi daš ključ. 178 00:20:08,954 --> 00:20:10,262 Pobjeći! 179 00:20:22,849 --> 00:20:23,750 Holy Mother! 180 00:20:28,907 --> 00:20:30,856 The police! The police! 181 00:20:40,510 --> 00:20:42,448 - Dante! - Ne gledaj ga u oči! 182 00:20:43,121 --> 00:20:44,021 Karen! 183 00:20:47,810 --> 00:20:49,087 Molim! 184 00:21:27,636 --> 00:21:28,421 Sranje! 185 00:22:07,058 --> 00:22:10,069 - The police! He killed! Killed! - Take it easy! Samo polako! 186 00:22:12,273 --> 00:22:15,410 hej Što kažete na engleski? Evo vas u Americi. 187 00:22:15,411 --> 00:22:19,572 Ili želite prevoditelja iz imigracija, razumiješ li što govorim? 188 00:22:22,178 --> 00:22:24,703 Zatražite pojačanje da pokriju izlaze. 189 00:22:43,557 --> 00:22:47,699 Kakva zabava. Možda i jest član bande, nešto. 190 00:23:32,565 --> 00:23:33,899 Ne škodim ti. 191 00:23:35,439 --> 00:23:37,889 - Samo mi daj ključ. - Ubio si Dantea. 192 00:23:37,924 --> 00:23:41,093 Koji si ti terminator? Ubio si mi prijatelja! 193 00:23:41,689 --> 00:23:45,671 Nisam znala da ti je prijatelj. Zlo u njemu htjelo je ključ. 194 00:23:45,965 --> 00:23:47,580 Molim te daj mi ključ. 195 00:23:49,274 --> 00:23:51,988 Napravi još jedan korak, i više je nećeš vidjeti. 196 00:23:53,420 --> 00:23:58,178 Sad mi reci ali nemoj se pokušavati približiti. 197 00:23:58,213 --> 00:24:01,611 Što je toliko važno na njoj? 198 00:24:02,244 --> 00:24:04,070 Ključ otvara vrata. 199 00:24:05,110 --> 00:24:06,787 Vrata ćelije. 200 00:24:07,743 --> 00:24:09,015 Ne! 201 00:24:11,148 --> 00:24:16,355 Ovo je relikvija. Kad bi ga bilo zatvorenik, do sada bi bio siv. 202 00:24:16,361 --> 00:24:18,292 Ne i ovaj zatvorenik. 203 00:24:18,643 --> 00:24:20,335 On je besmrtan. 204 00:24:21,575 --> 00:24:23,527 - Zauvijek ste uzeti. - Njegovo oslobađanje, 205 00:24:23,528 --> 00:24:25,726 To znači kraj svega. 206 00:24:26,017 --> 00:24:29,217 Armagedon. Smak. 207 00:24:29,498 --> 00:24:32,235 Hvala na savjetu. Ali redovno plaćam porez. 208 00:24:32,529 --> 00:24:37,216 Ne krivim te što mi ne vjeruješ. Samo sam htio da... 209 00:24:37,217 --> 00:24:38,290 Ne mrdaj! 210 00:24:45,559 --> 00:24:47,247 Hvala Bogu da ste ovdje! 211 00:25:12,622 --> 00:25:14,342 Ne! Zatvoreno je. 212 00:25:28,312 --> 00:25:30,679 danas, dobro sam raspoložen. 213 00:25:32,881 --> 00:25:37,257 Stoga vam predlažem, ti, noćni viteže. 214 00:25:39,782 --> 00:25:46,034 Vaši životi, u zamjenu za ključ. Što čekate gospodo? 215 00:25:47,080 --> 00:25:51,313 Znaš da imaš osuđenu dušu, na duži vremenski period. 216 00:25:52,295 --> 00:25:57,064 Ti i tvoj kralj templari, prekršio si sve četiri zapovijedi. 217 00:26:01,680 --> 00:26:05,199 Ona je lijepa žena. 218 00:26:05,851 --> 00:26:08,793 Zar te ne dovodim u iskušenje? 219 00:26:11,145 --> 00:26:14,592 Proročanstvo? Nasmijavaš me. 220 00:26:15,898 --> 00:26:19,168 Vi izdajete naređenja, dok neka su djeca gladna. 221 00:26:22,742 --> 00:26:25,030 Vaši preci, propali su davno. 222 00:26:25,031 --> 00:26:28,442 Odbili su položiti oružje, i predati se. 223 00:26:32,963 --> 00:26:36,414 I konačno, sada je zaštićeno hodočasnicima. 224 00:26:39,219 --> 00:26:46,242 Reci mi, koliko duša nevini, jesu li izginuli od tvoje ruke? 225 00:26:50,689 --> 00:26:51,929 Ovaj put... 226 00:26:53,539 --> 00:26:56,274 nema ti spasa. 227 00:27:27,714 --> 00:27:30,799 Bože, daj da to bude zadnja borba. 228 00:27:42,795 --> 00:27:44,765 Možete li reći o čemu se radilo? 229 00:27:46,998 --> 00:27:50,055 Zašto te je nazvao "noćni vitez"? A templar... 230 00:27:52,551 --> 00:27:54,993 Slušaj, moramo se vratiti. 231 00:27:55,340 --> 00:27:59,598 Moramo reći što to znači sav ovaj čudan posao! 232 00:28:00,238 --> 00:28:03,776 Očekuješ da ti netko vjeruje, koji je vrag bio u njima? 233 00:28:08,963 --> 00:28:10,976 odlično! Sada sam u bijegu! 234 00:28:15,478 --> 00:28:17,071 što želiš učiniti 235 00:28:19,866 --> 00:28:23,404 Idem na aerodrom poslati ključ gdje i pripada. 236 00:28:25,338 --> 00:28:26,207 O moj Bože! 237 00:28:47,862 --> 00:28:51,643 A kako ćeš to učiniti? Ubio si policajca! 238 00:28:51,649 --> 00:28:55,644 u svakoj zračnoj luci, željezničkoj stanici i stanici, iz ovog grada 239 00:28:55,645 --> 00:28:57,757 svugdje, bit će tvoje lijepo lice. 240 00:28:57,758 --> 00:28:59,538 Tražit će te posvuda. 241 00:29:01,127 --> 00:29:02,997 u ovom slučaju... 242 00:29:04,877 --> 00:29:06,313 Moram to negdje sakriti. 243 00:29:07,426 --> 00:29:11,516 Ja sam u ovom govnu do vrata. 244 00:29:12,544 --> 00:29:14,588 Dakle, reci mi što je bilo. 245 00:29:21,061 --> 00:29:22,518 sine Božji... 246 00:29:22,984 --> 00:29:26,190 Trebao ga je predati muškarcu zauzvrat, prije nego što bude razapet. 247 00:29:26,641 --> 00:29:28,495 I trećeg dana, Opet se vraćao. 248 00:29:28,496 --> 00:29:31,669 Prema Svetom pismu, Gospodine naš Isuse Kriste, 249 00:29:31,670 --> 00:29:36,194 trebao oživjeti nakon tri dana, od raspeća. 250 00:29:36,504 --> 00:29:39,192 Ali tijekom tog vremena, bio je izdan od strane njegovog brata. 251 00:29:39,517 --> 00:29:41,562 Gospodine, imao je još jednog sina. 252 00:29:41,701 --> 00:29:46,909 Da, Antikrist, zar ne? Kako to da nisam prije čuo za ovo? 253 00:29:46,978 --> 00:29:51,127 Zapisano je u Bibliji i drugim kronikama. Do 1966. 254 00:29:51,261 --> 00:29:55,252 kada je Papa naredio uklanjanje tekstova koji se odnosi na rogatu. 255 00:29:55,258 --> 00:29:58,385 Ali uništiti tvoje ime, da ne uništi entitet. 256 00:29:58,386 --> 00:29:59,732 Entitet? 257 00:30:01,252 --> 00:30:05,502 Dakle... Govorite li o četvrtoj moći? 258 00:30:06,636 --> 00:30:11,941 Bog Otac, Bog Sin, Bog Duh Sveti. što je četvrti 259 00:30:11,942 --> 00:30:14,639 Ima ih previše slabi ljudi diljem svijeta 260 00:30:14,640 --> 00:30:16,695 koji niječu njegovo postojanje Isuse Kriste... 261 00:30:17,922 --> 00:30:20,427 Antikrist je veliki varalica. 262 00:30:20,444 --> 00:30:22,968 Jer on to želi da nam se obije o glavu. 263 00:30:23,341 --> 00:30:26,167 - Nečist. - Ima mnoštvo imena. 264 00:30:26,960 --> 00:30:31,586 Gospodin ga je htio dovesti na put onaj dobar, ali nije htio slušati. 265 00:30:31,794 --> 00:30:35,561 Ljudi su mu postali neprijatelji. I ukrali su oružje protiv njega. 266 00:30:38,011 --> 00:30:40,325 Dakle, je li ga Gospodin stavio u zatvor? 267 00:30:40,326 --> 00:30:43,102 Vidjela sam anđela silazi s neba. 268 00:30:43,103 --> 00:30:46,666 Tko je imao ključ, iz rupe bez dna. 269 00:30:47,433 --> 00:30:49,721 Želiš mi reći da taj ključ... 270 00:30:49,748 --> 00:30:52,102 je ključ od rupe bez dna? 271 00:30:53,584 --> 00:30:55,280 Pa što mi radimo ovdje? 272 00:30:57,324 --> 00:31:03,031 Gubimo vrijeme. On će nas pronaći. Moram je odvesti u samostan. 273 00:31:03,037 --> 00:31:07,661 Hej, u samostanu? Hoćeš li tamo uzeti ključ? 274 00:31:08,227 --> 00:31:11,378 Da. Samostan je sagrađen iznad jame bez dna. 275 00:31:11,380 --> 00:31:14,265 Najstariji i najveći kršćanski samostan. 276 00:31:14,266 --> 00:31:17,807 u dolini Gidav, iz Jeruzalema. 277 00:31:20,163 --> 00:31:22,217 I samostan te je poslao ovamo? 278 00:31:22,850 --> 00:31:25,602 - Jeste li vi svećenik? - da 279 00:31:27,239 --> 00:31:29,815 Ostani ovako, pa moraš Da vam kažem, oče? 280 00:31:30,839 --> 00:31:31,908 Ne. 281 00:31:33,747 --> 00:31:36,453 - Zovem se Lukas. - Kakvo olakšanje. 282 00:31:38,022 --> 00:31:41,875 hej I on mene čeka. Oduševljen Lukas, ja sam Karen. 283 00:32:04,560 --> 00:32:07,483 Što se dogodilo sa sloganom: "Mir na Zemlji"? 284 00:32:08,231 --> 00:32:12,844 Zar nisi čuo za to, prijatelju? Bog je poslao bolji odgovor. 285 00:32:13,945 --> 00:32:15,219 Ima li svjedoka? 286 00:32:16,030 --> 00:32:20,201 Da, kolega i dispečer. Ali nitko zapravo ne razumije što on govori. 287 00:32:20,202 --> 00:32:25,410 Ali policajac kaže da je postojao muškarac i žena. I to nije sve. 288 00:32:29,585 --> 00:32:32,253 - Oružje kojim je počinjeno ubojstvo? - možete i to reći. 289 00:32:32,714 --> 00:32:37,922 Vidite li ove dečke? Obje žrtve, straga imaju probušene krajeve. 290 00:32:37,928 --> 00:32:42,314 Sličan ovom pronađenom ovaj put u tunelu metroa. 291 00:32:42,639 --> 00:32:46,911 Govorite o pronađenom U toj egipatskoj kripti? 292 00:32:47,343 --> 00:32:48,262 Je li tako. 293 00:32:49,399 --> 00:32:54,606 Uzmi otiske prstiju na ovoj stvari. I spoji me s učiteljicom... 294 00:32:54,612 --> 00:33:01,559 Shulman, Shulkin? Da, Schulman! Reci mu da se vidimo tamo. u redu? 295 00:33:03,462 --> 00:33:05,842 Gospodine detektive! Gospodine detektive! 296 00:33:07,125 --> 00:33:11,222 Oprostite, poručniče. Oprostite. Jadnik je u stanju šoka. 297 00:33:11,465 --> 00:33:13,749 nastavi nešto govoriti o zlim duhovima. 298 00:33:14,663 --> 00:33:17,676 - O čemu? - Reci nešto o Vragu. 299 00:33:22,767 --> 00:33:25,457 - Što piše? - Samo templari. 300 00:33:35,063 --> 00:33:37,190 - Što...? - Djed mu je rekao nešto poput, 301 00:33:37,191 --> 00:33:40,404 dovraga - i promijeni lice, vući ljude na konac. 302 00:33:40,405 --> 00:33:43,617 Kaže da je danas vidio Vraga. Pogledala ga je u oči, 303 00:33:43,772 --> 00:33:45,988 i vidio, Kraj svijeta. 304 00:33:49,204 --> 00:33:52,575 Brzo ga odvedite u bolnicu. Da vidimo mogu li sve shvatiti. 305 00:33:54,049 --> 00:33:57,222 - Idemo. - Sve će biti dobro. 306 00:34:01,271 --> 00:34:03,935 Ljudi, nose ih splavi, sve gore i gore. 307 00:34:10,973 --> 00:34:12,826 sakrijmo se. 308 00:34:20,800 --> 00:34:25,521 Kao svijet stegnut u rukama. Jeste li to naučili u svom samostanu? 309 00:34:26,375 --> 00:34:27,710 Lukas... 310 00:34:28,175 --> 00:34:33,493 Ako ovaj ključ otvori vrata Antikriste, zašto ga ne uništimo? 311 00:34:33,675 --> 00:34:37,844 Nečist ima svoje moći. Ključ se ne može uništiti. 312 00:34:37,845 --> 00:34:39,421 Ali može se sakriti. 313 00:34:39,491 --> 00:34:43,358 Predviđa se da će Antikrist biti slobodan do kraja ovog tisućljeća. 314 00:34:43,359 --> 00:34:49,159 Tada će on dominirati cjelinom ljudskosti, nakon čega se povlači. 315 00:34:49,160 --> 00:34:53,662 I da to spriječiš, Isuse, On nam je povjerio ovaj ključ. 316 00:34:53,663 --> 00:34:58,700 Dakle, ovaj ključ, sletio iz Jeruzalem, samo u New Yorku? 317 00:34:58,701 --> 00:35:02,530 Držao sam ključ, skriven od Miniona, dvije tisuće godina. 318 00:35:02,666 --> 00:35:04,776 Ali sada, bliži se kraj tisućljeća. 319 00:35:05,400 --> 00:35:08,857 Ključ spašen od smrti mnoge nevine duše. 320 00:35:12,257 --> 00:35:15,936 Prema legendama, novo tisućljeće će donijeti promjenu. 321 00:35:16,238 --> 00:35:19,505 Za Miniona, ili nečistog, ne za ostatak čovječanstva. 322 00:35:20,796 --> 00:35:24,802 Mnogo je aktivnije kada ti stvarno ne vjeruješ u Boga. 323 00:35:24,803 --> 00:35:27,665 Dakle, misliš da ovaj Minion... 324 00:35:28,165 --> 00:35:31,798 On posjeduje te ljude tko nas je napao? 325 00:35:32,275 --> 00:35:36,098 Zli duh, Antikrist, ili Minion, kako god želite to nazvati, 326 00:35:36,099 --> 00:35:39,924 prodire u tvoje oči, onda utječe na vaš mali mozak. 327 00:35:40,367 --> 00:35:42,440 ti ljudi više nisu bili živi. 328 00:35:42,441 --> 00:35:46,560 Njihovi su postupci bili kontrolirani samo mali dio mozga. 329 00:35:47,210 --> 00:35:49,989 Pa zato jesi li pucao onom policajcu u glavu?! 330 00:35:50,875 --> 00:35:52,744 Minion je sada umro, zar ne? 331 00:35:52,745 --> 00:35:57,167 krivo Uništenje mozga, samo ga na trenutak usporava. 332 00:35:57,353 --> 00:36:00,701 Mora pronaći drugu domaćin, još jedna nevina žrtva. 333 00:36:01,111 --> 00:36:02,846 Ne može se ubiti. 334 00:36:02,847 --> 00:36:07,344 Neće prestati sve dok njegov gospodar, neće biti pušten. 335 00:36:09,608 --> 00:36:14,161 Uhvaćen sam! ovaj miljenik 336 00:36:14,162 --> 00:36:20,030 koristi ljudsko tijelo, zar ne? Mislim, živi, ​​pa može postojati, zar ne? 337 00:36:20,036 --> 00:36:21,078 Da. 338 00:36:21,079 --> 00:36:25,668 Pa kako bi bilo sakriti ključ, na mjestu gdje nitko ne ostaje, 339 00:36:26,225 --> 00:36:27,085 u životu. 340 00:36:29,608 --> 00:36:30,729 Gdje? 341 00:36:31,910 --> 00:36:33,014 Samo polako. 342 00:36:34,495 --> 00:36:36,630 Što kažete na mali kompromis? 343 00:36:38,806 --> 00:36:42,305 Želim ekskluzivnost na cijelu ovu priču. 344 00:36:44,021 --> 00:36:45,659 Nemoguće. 345 00:36:45,938 --> 00:36:48,694 Držao sam ovo u hladu, već dva tisućljeća. 346 00:36:49,233 --> 00:36:50,585 Lukas, Lukas... 347 00:36:51,424 --> 00:36:56,022 Svrha vašeg Reda je čuvanje ključ dalje od Miniona. 348 00:36:56,521 --> 00:37:00,776 Ako moj plan uspije, mora na dugi odmor. 349 00:37:01,652 --> 00:37:03,203 Dogovaramo li se? 350 00:37:29,402 --> 00:37:30,737 Hej Joe! 351 00:37:31,986 --> 00:37:35,290 Što se ovdje dogodilo? Izgleda kao treći svjetski rat. 352 00:37:35,669 --> 00:37:38,473 Da, sretan Božić i tebi. 353 00:38:01,183 --> 00:38:05,293 - Što radiš tamo? - Tražim ključeve. Oh, našao sam ih. 354 00:38:06,930 --> 00:38:07,869 - Hej! - Zaustavi taj auto! 355 00:38:21,035 --> 00:38:24,655 Što da ti kažem? Imao sam stvarno lud dan. 356 00:38:25,073 --> 00:38:27,041 ali ti čini se da si je se riješio. 357 00:38:28,838 --> 00:38:31,900 Posljednji put te pitam, kamo idemo 358 00:38:32,467 --> 00:38:37,429 Vidiš, i ti se smiješ kad ne dobiješ odgovore. 359 00:38:38,246 --> 00:38:40,582 Nadam se da si naučio lekciju. 360 00:38:43,859 --> 00:38:44,717 Dobro. 361 00:38:45,409 --> 00:38:48,247 Kad sam bio mlad, živio sam u Mohawku, indijanskom rezervatu 362 00:38:48,248 --> 00:38:50,663 nekoliko km udaljen od Malonea. 363 00:38:51,766 --> 00:38:54,858 Prije nekoliko godina, Govt odlučio baciti svoj otpad, 364 00:38:54,859 --> 00:38:57,143 otrovnog otpada na tom području. 365 00:38:57,979 --> 00:39:02,796 Idealno mjesto. Bez ljudi. Samo Indijanci. 366 00:39:04,792 --> 00:39:08,961 Onda im je sinula ideja, dovesti tamo i radioaktivni otpad. 367 00:39:08,962 --> 00:39:12,642 Zašto ne? U svakom slučaju, ako će i dalje nestati, 368 00:39:12,842 --> 00:39:15,543 to bi trebalo da im olakšaju situaciju. 369 00:39:15,578 --> 00:39:18,008 Baci ključ tamo, a Minion će morati 370 00:39:18,009 --> 00:39:20,440 nazvati Supermana, da je vratim. 371 00:39:20,976 --> 00:39:24,741 - Kako ćemo doći tamo? - Uz pomoć Michaela Beara. 372 00:39:25,465 --> 00:39:28,635 On je poglavica plemena. I moj djed. 373 00:39:29,818 --> 00:39:34,880 Jednostavno kao dobro jutro. On nas odvede tamo, a ti baci ključ. 374 00:39:35,372 --> 00:39:38,934 A ja ću pisati najglasnije bestseler, o Redu templara. 375 00:39:39,732 --> 00:39:43,972 Ponosna ambicija. Oholost je veliki grijeh. 376 00:40:21,551 --> 00:40:23,302 - da - Djede... 377 00:40:23,904 --> 00:40:25,026 Karen? 378 00:40:26,000 --> 00:40:28,278 Žao mi je što te zovem tako rano. 379 00:40:28,279 --> 00:40:30,558 Ali postoji problem života i smrti. 380 00:40:31,341 --> 00:40:35,510 Vrlo sam ozbiljan. želim odvedi me u odjel za recikliranje. 381 00:40:35,511 --> 00:40:37,831 Imao sam san, Karen. 382 00:40:39,209 --> 00:40:40,739 Vidio sam demona. 383 00:40:41,269 --> 00:40:42,867 On je za tobom. 384 00:40:44,420 --> 00:40:46,065 poznaje li te 385 00:40:46,983 --> 00:40:49,074 Da, tako je. 386 00:40:50,533 --> 00:40:55,045 Bio si u pravu, djede. Oko sve što si me naučio kad sam bio mali. 387 00:40:55,324 --> 00:41:00,533 O dobrim i zlim duhovima. I o tome da žive blizu nas. 388 00:41:02,123 --> 00:41:04,176 Trebao sam te poslušati. 389 00:41:05,752 --> 00:41:11,901 Možemo se boriti, dijete moje. Samo treba vjerovati u to. 390 00:41:13,051 --> 00:41:16,299 - Hoćeš li nam pomoći? - Da, Karen. 391 00:41:17,430 --> 00:41:18,520 Hvala. 392 00:41:19,673 --> 00:41:23,475 volim te Doći ćemo za otprilike dva sata. 393 00:41:38,077 --> 00:41:40,241 Izvrsno. Pomoći će nam. 394 00:41:54,474 --> 00:41:55,417 užasno... 395 00:41:57,334 --> 00:41:59,532 Arheološko otkriće nakon nekoliko stoljeća... 396 00:42:00,905 --> 00:42:02,267 Sada je, uništeno. 397 00:42:02,302 --> 00:42:07,395 Da, srce mi se slama. Imaš li pojma što se ovdje dogodilo? 398 00:42:07,849 --> 00:42:10,688 Mislim da je bilo "Ruka" Karen Goodleaf. 399 00:42:10,803 --> 00:42:13,853 Zašto? Poznajete li gospođu arheologinju? 400 00:42:15,060 --> 00:42:18,487 - Ima malo dosadniju reputaciju. - u kom smislu? 401 00:42:19,425 --> 00:42:21,607 Bila je moja učenica. 402 00:42:21,906 --> 00:42:27,041 Indijanci imaju velike ambicije. Ne vole sjediti prekriženih ruku. 403 00:42:27,137 --> 00:42:30,215 Antikviteti bi trebali imati donijeti mu briljantnu karijeru! 404 00:42:30,216 --> 00:42:32,402 Hej doktore, pogledaj ovo. 405 00:42:43,459 --> 00:42:44,696 moguće... 406 00:42:46,519 --> 00:42:48,238 Keltski talisman. 407 00:42:51,071 --> 00:42:55,125 - Vjerojatno je bila njegova. - Zašto je to tako važno? 408 00:42:55,243 --> 00:42:59,412 Jer, kako ovo izgleda kostur, ovdje nešto nedostaje. 409 00:43:01,532 --> 00:43:02,675 Što...? 410 00:43:03,890 --> 00:43:05,600 Vidite li ovo, detektive? 411 00:43:09,340 --> 00:43:12,458 Simbol je vitezova templara. 412 00:43:14,012 --> 00:43:16,706 nešto kao, Kolumbovi vitezovi? 413 00:43:17,378 --> 00:43:18,406 Gotovo. 414 00:43:18,942 --> 00:43:21,310 Vitezovi templari duhovno su se borili. 415 00:43:21,311 --> 00:43:25,200 Za zaštitu hodočasnika, koji su išli u Svetu zemlju. 416 00:43:26,301 --> 00:43:28,580 međutim, postoji teorija koja bi to pokazala, 417 00:43:28,581 --> 00:43:33,042 Red je osnovan prije svetog Petra. 418 00:43:34,866 --> 00:43:37,700 Njihova je misija bila čuvati svete relikvije. 419 00:43:38,384 --> 00:43:41,634 Naravno, ova teorija Još nije dokazano, ali... 420 00:43:43,434 --> 00:43:45,605 Ali pokazalo se da 421 00:43:47,311 --> 00:43:52,419 postojanje templara datira iz šestog stoljeća. 422 00:43:54,739 --> 00:43:57,066 prije otkrića Amerike. 423 00:43:59,893 --> 00:44:01,271 Zanimljiv. 424 00:44:03,021 --> 00:44:06,095 Koje objašnjenje imate? za ove leševe? 425 00:44:07,187 --> 00:44:11,926 Detektive, rekli ste ubojica je li koristio rukavicu sa šiljcima? 426 00:44:12,405 --> 00:44:14,238 Da. Zašto? 427 00:44:14,491 --> 00:44:18,599 Korištene su ove rukavice templara, u kritičnim situacijama. 428 00:44:19,706 --> 00:44:23,875 - Hoćete reći da su templari u okolici? - Ne bi bilo šanse. 429 00:44:25,228 --> 00:44:30,302 Uništeni su od strane Francuski kralj, Filip IV. 430 00:44:31,664 --> 00:44:35,745 To je zato što su odbili položiti zakletvu asketizma. 431 00:44:36,085 --> 00:44:38,827 Imali su najveća sredstva iz kršćanskog svijeta. 432 00:44:39,546 --> 00:44:43,351 Ušli su u sukob s Kralj Filip i papa Klement VI. 433 00:44:43,352 --> 00:44:45,315 Kralj je odlučio ukinuti Red, 434 00:44:45,316 --> 00:44:50,587 novac koji treba položiti u riznicu, i svi vitezovi, spaljeni na lomači. 435 00:44:50,988 --> 00:44:54,114 Kako to misliš, ovaj tip je a duh�, ili nešto slično? 436 00:44:54,115 --> 00:44:58,972 Mislim na vašeg osumnjičenika on je templar od krvi i mesa. 437 00:45:00,372 --> 00:45:03,501 kako to misliš Poznati kriminalac U svetoj misiji? 438 00:45:03,502 --> 00:45:07,120 Ne bih se iznenadio. do kraja, kraj je tisućljeća. 439 00:45:07,672 --> 00:45:12,035 Prema predviđanjima i predviđanjima, sad će biti kraj svijeta. 440 00:45:12,036 --> 00:45:14,863 Tražio sam otiske prstiju iz rukavice. 441 00:45:14,864 --> 00:45:17,691 - Rezultat, za oko sat vremena. - Dobro. 442 00:45:18,100 --> 00:45:24,223 Steve, nastavi ludi templar, i... 443 00:45:24,840 --> 00:45:26,859 žena arheolog, indijanskog porijekla. 444 00:45:27,832 --> 00:45:29,708 Tko ne sjedi s rukama na bokovima. 445 00:45:51,467 --> 00:45:53,501 Njegova svetost, on je nesretan. 446 00:45:54,963 --> 00:45:57,820 Zašto sve što je lijepo, smatra li se to grijehom? 447 00:45:58,054 --> 00:46:00,678 Nažalost, ne možete pronaći nešto lijepo. 448 00:46:01,013 --> 00:46:04,455 kako znas Jeste li ikada zgriješili? 449 00:46:07,109 --> 00:46:09,566 Pa reci mi, plemeniti viteže, 450 00:46:09,662 --> 00:46:13,863 kako se zabavljate iz Viteškog reda, kod vas doma? 451 00:46:14,409 --> 00:46:19,487 zajedno sa svojom braćom molimo, a mi se spremamo. 452 00:46:20,665 --> 00:46:23,579 kako to Igrate li se rata? 453 00:46:30,050 --> 00:46:32,835 A kako se tamo dolazi? biti dio tijela? 454 00:46:33,048 --> 00:46:34,458 Je li to nešto što se nasljeđuje? 455 00:46:34,961 --> 00:46:38,159 Za neke, da. Drugi su unovačeni. 456 00:46:39,435 --> 00:46:40,276 a ti 457 00:46:40,853 --> 00:46:44,474 Imao si život, prije nego si postao vojnik Gospodnji? 458 00:46:44,648 --> 00:46:47,167 Uvijek sam bio vojnik. 459 00:46:48,181 --> 00:46:50,468 Ali ne uvijek u službi Božjoj. 460 00:46:54,034 --> 00:46:55,669 loše je 461 00:46:57,162 --> 00:46:59,390 - Što? - Moramo se hraniti. 462 00:46:59,417 --> 00:47:00,807 Policijski dispečer... 463 00:47:00,808 --> 00:47:05,051 Svim jedinicama, ostanite s nama, imamo opis nekih bjegunaca... 464 00:47:14,889 --> 00:47:16,976 - Samo trenutak. - OK. 465 00:47:22,212 --> 00:47:25,315 - Ideš li? - Da kupim nešto hrane. 466 00:47:25,316 --> 00:47:29,486 - Umirem od gladi. - Čekaj. Opasno je. 467 00:47:30,529 --> 00:47:34,328 Što je tako opasno? Na paklenom smo odmoru. 468 00:47:34,329 --> 00:47:38,128 Par turista i šut ovdje sam, budi miran 469 00:47:39,916 --> 00:47:41,972 Ne razumiješ. 470 00:47:42,405 --> 00:47:45,031 u svakom strancu, neprijatelj se može pronaći. 471 00:47:46,171 --> 00:47:49,370 Policija traži jednog bračni par, optužen za ubojstvo, 472 00:47:49,371 --> 00:47:51,857 u nekim sumnjivim ritualima. 473 00:47:52,427 --> 00:47:56,168 I to još za Božić. Kako možeš biti lud! 474 00:47:57,643 --> 00:48:02,038 Nevjerojatno! Možete li vjerovati? 475 00:48:02,730 --> 00:48:05,426 Svijet se pretvara u pakao. 476 00:48:05,985 --> 00:48:08,864 Svatko s kim dođete u kontakt, može te ubiti. 477 00:48:09,488 --> 00:48:11,390 Ne moraš se nikome približavati. 478 00:48:12,044 --> 00:48:16,834 Minion se može sakriti u svakoj. Svatko može biti Minion. 479 00:48:17,532 --> 00:48:19,108 čak i ti. 480 00:48:40,050 --> 00:48:43,523 Mislim da si otišao malo daleko sa svojom fantazijom i paranojom. 481 00:48:43,844 --> 00:48:47,373 Ne mogu vjerovati da svatko može biti demon. 482 00:48:51,865 --> 00:48:57,122 Isus! Jeste li ovako živjeli cijeli život? Bojiš se svijeta? 483 00:48:59,164 --> 00:49:03,769 ... osumnjičenici voze plavi kamionet, koji pripada M.T.A. Čovjek je visok... 484 00:49:05,297 --> 00:49:07,000 Što traje toliko dugo? 485 00:49:08,292 --> 00:49:09,854 ...žena ima crnu dugu kosu... 486 00:49:09,889 --> 00:49:13,558 možeš li požuriti molim te Kasnimo u crkvu. 487 00:49:13,763 --> 00:49:16,569 - Da, naravno. Samo trenutak. - Hvala. 488 00:49:21,625 --> 00:49:24,217 Smiri se, skoro sam stigao. 489 00:49:32,533 --> 00:49:34,644 - Ne miči se! - Koji vrag... 490 00:49:34,679 --> 00:49:36,974 Ti si sotonist, zar ne? 491 00:49:37,294 --> 00:49:41,834 Sotonine sluge! Ne miči se i ne tutnji, u redu? 492 00:49:42,959 --> 00:49:45,603 Troja! Zovite Šerifa! 493 00:49:46,845 --> 00:49:48,713 Izgleda da smo slavni! 494 00:49:49,217 --> 00:49:52,457 ...osumnjičenici su locirani od policije Malone... 495 00:50:06,743 --> 00:50:09,212 Ima novčanik, a ne dokumente, bez kreditne kartice. 496 00:50:11,558 --> 00:50:12,662 Putovnica... 497 00:50:16,441 --> 00:50:17,991 Tisuću dolara, gotovina. 498 00:50:19,933 --> 00:50:22,562 Biblija i ključ. 499 00:50:23,588 --> 00:50:26,979 Moguće zlato. Vjerojatno je ukraden. 500 00:50:28,322 --> 00:50:29,704 Ne pripada tebi! 501 00:50:30,177 --> 00:50:32,951 Oče, mislim da ni ti ne znaš ne pripada tebi! 502 00:50:33,014 --> 00:50:34,250 budale! 503 00:50:35,209 --> 00:50:36,487 On će doći za njom! 504 00:50:37,184 --> 00:50:38,480 Ne čini to! 505 00:50:43,983 --> 00:50:46,321 Stavite ga u ćeliju prije dolaska odvjetnika. 506 00:50:51,283 --> 00:50:55,529 Dobro. Stupite u kontakt s onima iz bolnica, reci im da imamo psihopatu, 507 00:50:55,530 --> 00:50:58,227 poslati nekoga Želim se posavjetovati s njim. 508 00:51:11,594 --> 00:51:14,758 - Dobro, sad prijeđimo na gospođu. - Ovdje je, kapetane. 509 00:51:17,352 --> 00:51:21,126 ok gospođo dođite u moj ured i reci mi koja je priča. 510 00:51:32,449 --> 00:51:36,621 - Obdukcija ubijene žene. - O moj Bože! To je nemoguće! 511 00:51:36,622 --> 00:51:40,717 Nema pojedinačnih linija. Kao da se jučer rodila. 512 00:51:42,378 --> 00:51:46,005 što je ovo Pogledaj ovaj dio malog mozga. 513 00:51:46,006 --> 00:51:51,486 Pretjerano je. Čini se kao da jest izrezana i odvojena od mozga. 514 00:51:51,834 --> 00:51:53,210 Zanimljiv. 515 00:51:56,126 --> 00:51:59,525 Našao sam članak na sveučilištu o rijetkim religijskim ritualima. 516 00:51:59,837 --> 00:52:02,338 Pisano je o borbi Vitezovi templari, 517 00:52:02,339 --> 00:52:04,094 protiv glasnika od vrag, zvan Minion. 518 00:52:04,755 --> 00:52:07,127 Nego, ovo je nešto što grijeh simbolizira. 519 00:52:07,128 --> 00:52:10,164 - Rukavice sa šiljcima? - Tako je. 520 00:52:10,891 --> 00:52:15,202 Templari su vjerovali da rijeka nalazi se u malom mozgu. 521 00:52:16,430 --> 00:52:21,611 Snažan udarac tom rukavicom, a oštećeni je na mjestu preminuo. 522 00:52:22,504 --> 00:52:26,157 Baš kao toreador, zar ne? biku olakšava smrt. 523 00:52:27,717 --> 00:52:30,919 Pitam se zašto su to odabrali ovaj dio mozga? 524 00:52:34,619 --> 00:52:38,427 Vidite ovu sivu tvar? Zove se amigdala. 525 00:52:38,544 --> 00:52:41,021 - To je... - Centar za agresiju. 526 00:52:41,273 --> 00:52:42,851 Vrlo dobro, detektive. 527 00:52:43,358 --> 00:52:48,526 Ovaj dio je integriran u malom mozgu. Ali što je dovelo do ovoga? 528 00:52:48,527 --> 00:52:52,302 nemam pojma Možda je nepoznata bolest? 529 00:52:52,743 --> 00:52:57,089 - Bolest koja zahvaća amigdalu? - I stvoriti savršenog ubojicu. 530 00:52:57,954 --> 00:52:59,074 Moguće je. 531 00:53:00,245 --> 00:53:05,933 To je samo nagađanje, ali možda je tako Naš Templar bi mogao biti jedan. 532 00:53:05,934 --> 00:53:07,753 Možda ima tu bolest. 533 00:53:09,869 --> 00:53:12,826 - Imate li nešto o njemu? - da 534 00:53:17,033 --> 00:53:20,895 Njegovo ime je Lukas Sadorov. Sinoć je došao iz Izraela. 535 00:53:21,431 --> 00:53:22,354 Bliski istok! 536 00:53:23,076 --> 00:53:25,677 Poznat po neobičnim bolestima. 537 00:53:26,469 --> 00:53:30,281 Ali zašto je tako? opsjednut templarskim redom? 538 00:53:30,282 --> 00:53:34,452 Nekako je studirao povijest, ili je to nekakav vodič ili tako nešto? 539 00:53:34,526 --> 00:53:37,037 Ne. U prošlosti je radio u okviru specijalnih snaga. 540 00:53:37,038 --> 00:53:39,550 Elitna jedinica komandosa, Sovjetskog Saveza. 541 00:53:39,551 --> 00:53:41,932 Dolazi vojnik iz obitelji vojnika. 542 00:53:43,837 --> 00:53:46,030 Otac mu je odlikovan, u Drugom svjetskom ratu. 543 00:53:46,031 --> 00:53:48,225 tako i njegov djed, za Oktobarsku revoluciju. 544 00:53:48,636 --> 00:53:50,455 Mislim da je poludjela u ovom smjeru. 545 00:53:50,764 --> 00:53:52,399 Da, tako se čini. 546 00:53:53,223 --> 00:53:57,375 U Afganistanu, njegova jedinica bio umiješan u neko zlodjelo. 547 00:53:57,393 --> 00:54:00,825 Uništili su cijelo selo, ubijajući žene i djecu. 548 00:54:02,107 --> 00:54:06,842 Nakon toga je nestao. Rusi misle da radi kao plaćenik. 549 00:54:07,821 --> 00:54:10,803 Ali čini se da se muči s vlastitim demonima. 550 00:54:11,993 --> 00:54:15,742 a mi imamo Poslani su u Malone. Helikopter čeka. 551 00:54:17,124 --> 00:54:18,109 skinuo sam se. 552 00:55:14,058 --> 00:55:18,108 Hitno nam treba psihijatar. Čak i ako je Božić. 553 00:55:18,109 --> 00:55:19,843 Slušati! 554 00:55:20,815 --> 00:55:23,096 Znam da zvuči ludo. 555 00:55:23,097 --> 00:55:28,612 Ali vjeruj mi, Minion nije plod moje mašte. 556 00:55:29,155 --> 00:55:31,384 Već je ubio nekoliko ljudi. 557 00:55:32,529 --> 00:55:35,909 I ubit će još mnoge, ako to ne zaustavimo. 558 00:55:40,039 --> 00:55:41,256 Sretan Božić! 559 00:55:45,578 --> 00:55:46,920 Što je ovo dovraga? 560 00:57:30,192 --> 00:57:33,131 - Mislim da ću to prihvatiti! - Karen, trči! 561 00:58:00,899 --> 00:58:07,652 Templare, izgubio si! uskoro, moj će gospodar biti pušten. 562 00:58:17,040 --> 00:58:19,906 Lukas, ustani. 563 00:58:43,558 --> 00:58:46,547 Spasila si mi život, Karen. Hvala. 564 00:58:57,143 --> 00:58:58,213 jesi li dobro 565 00:58:59,360 --> 00:59:00,838 Još uvijek ne razumijem. 566 00:59:01,971 --> 00:59:02,966 Nije loše. 567 00:59:06,050 --> 00:59:07,167 ja sam umoran 568 00:59:07,168 --> 00:59:13,221 Lebdim kroz život, Lukas. Nisam bio doma 15 godina. 569 00:59:14,963 --> 00:59:18,036 I sigurni ste kako ćeš pronaći put do tamo? 570 00:59:19,392 --> 00:59:20,688 Da. 571 00:59:23,777 --> 00:59:24,683 Kuća... 572 00:59:25,175 --> 00:59:27,003 Mjesto gdje ste voljeni. 573 00:59:28,601 --> 00:59:29,764 Slušajte svoje srce. 574 00:59:33,580 --> 00:59:35,310 On će vam pokazati put u životu. 575 01:00:26,948 --> 01:00:31,556 Kako su, dovraga, napravili ovaj nered kad bi on i žena bili pritvoreni. 576 01:00:32,479 --> 01:00:37,073 - Osumnjičenici to nisu učinili, gospodine. - Ne? Tko onda? 577 01:00:44,612 --> 01:00:47,130 Hitno napraviti autopsiju. 578 01:00:47,741 --> 01:00:52,850 Ako ima oštećenje mozga, moguće probuditi se s epidemijom. 579 01:00:53,437 --> 01:00:55,230 - Epidemija? - da 580 01:00:59,026 --> 01:01:02,601 - Dobro, pobijedi ih. - Odmah, gospodine. 581 01:01:03,998 --> 01:01:07,035 tiho. Ne želimo stvarati paniku. 582 01:01:09,462 --> 01:01:10,247 Razumijem, gospodine. 583 01:01:12,802 --> 01:01:14,174 Što prije. 584 01:01:16,976 --> 01:01:20,887 Obratite se dispečeru. Reci mu da sam detektiv Roseberry. 585 01:01:21,109 --> 01:01:25,494 Trebamo pojačanje, i to jedno helikopter za prelet područja. 586 01:02:00,191 --> 01:02:02,840 Ovo je moja kuća. 587 01:02:07,491 --> 01:02:11,466 U planinama sam skupljao prve kamene sjekire i krhotine. 588 01:02:13,748 --> 01:02:16,589 Ovdje su živjeli plemena mojih predaka. 589 01:02:17,783 --> 01:02:19,376 Prošla ljubavna priča. 590 01:02:23,510 --> 01:02:24,654 Idemo. 591 01:02:32,517 --> 01:02:36,173 - Djede! - Što je trebalo toliko dugo? 592 01:02:41,901 --> 01:02:42,966 Karen! 593 01:02:46,477 --> 01:02:47,575 Trebamo helikopter. 594 01:02:47,576 --> 01:02:52,095 Postoje tisuće kilometara gustih šuma, kanjoni i drugi. 595 01:02:52,096 --> 01:02:54,491 - I nemam pojma kamo idu. - znam 596 01:02:55,335 --> 01:02:59,001 Nalazim se u nuklearnoj elektrani u Wakanasake. Sada sam shvatio. 597 01:02:59,002 --> 01:03:00,964 Kako to misliš?! 598 01:03:01,574 --> 01:03:05,532 Goodleaf, odrastao u rezervatu nedaleko odavde. 599 01:03:06,350 --> 01:03:07,923 Prije nekoliko godina, 600 01:03:08,123 --> 01:03:11,047 Vlada je izgradila a stanica za radioaktivni otpad. 601 01:03:11,223 --> 01:03:14,988 Od tada pokušava sabotirati to mjesto. 602 01:03:16,821 --> 01:03:21,527 Ona i psihopata, siguran sam da su tu, a ljudi će ih štititi. 603 01:03:22,570 --> 01:03:23,572 Pripremite helikopter. 604 01:03:24,113 --> 01:03:26,008 Kontaktirajte one u rezervaciji. 605 01:03:26,009 --> 01:03:29,757 Reci im da ne budu domaćini nitko tko nije iz kraja. 606 01:03:39,658 --> 01:03:42,326 I ja sam tebe vidio u mom snu 607 01:03:43,706 --> 01:03:48,168 Tko se bori protiv demona, on je ovdje rado viđen gost. 608 01:03:49,193 --> 01:03:49,916 Hvala. 609 01:03:59,065 --> 01:04:00,865 Nije lako doći tamo. 610 01:04:02,407 --> 01:04:06,620 Minion, ili Sotona, vrlo je jaka. 611 01:04:07,322 --> 01:04:11,668 u teškim vremenima, Molim svoje stare prijatelje za pomoć. 612 01:04:11,669 --> 01:04:14,217 - Aloha. - Dobro došao, sivi orle! 613 01:04:15,750 --> 01:04:18,092 - Aloha. - Sivi orao! 614 01:04:21,693 --> 01:04:24,074 Nisi se zakleo da tvoje noge neće opet hodati ovamo? 615 01:04:25,629 --> 01:04:27,138 prevario sam se. 616 01:04:28,567 --> 01:04:30,454 Bio sam u krivu u vezi s tim nekoliko stvari. 617 01:04:30,884 --> 01:04:33,809 - Nedostajao si mi. - I ti meni. 618 01:04:42,644 --> 01:04:47,405 Treba ti nekoliko stvari. Oni će vam pomoći da tamo stignete. 619 01:04:50,041 --> 01:04:51,624 Usko odijelo. 620 01:04:52,732 --> 01:04:56,506 Kaciga koja će ti sakriti lice, od znatiželjnih očiju. 621 01:04:59,545 --> 01:05:02,647 A kako to činimo? prođemo pored stražara? 622 01:05:07,449 --> 01:05:08,776 Dvije karte za ples. 623 01:05:09,241 --> 01:05:11,705 Poklon od Tiskara "Sivi orao". 624 01:05:15,187 --> 01:05:20,394 - Održavaš formu. - Jeste li ikada sumnjali? 625 01:05:44,384 --> 01:05:48,073 Hitna dostava. Odvode se u hladnjaču. 626 01:06:32,351 --> 01:06:34,180 Možeš izaći. 627 01:06:37,431 --> 01:06:40,436 50 tisuća galona radioaktivne tvari. 628 01:06:40,586 --> 01:06:43,549 S prosječnim trajanjem od 4 tisuće godina. 629 01:06:44,364 --> 01:06:47,278 Znači on je tvoj novi prijatelj? 630 01:06:47,992 --> 01:06:51,311 Ništa od toga. On je svećenik. 631 01:06:52,154 --> 01:06:55,289 Da naravno. A ja sam general Custard. 632 01:07:01,017 --> 01:07:04,744 Imate 90 sekundi do ti si kontaminiran. 633 01:07:06,762 --> 01:07:10,167 Želim izvještaj sa svima onima koji ušli su u zadnjih 10 min. 634 01:07:10,168 --> 01:07:12,228 Koliko ljudi imate na straži? 635 01:07:12,263 --> 01:07:14,332 Uz dužno poštovanje, poručniče. Danas je Božić. 636 01:07:14,333 --> 01:07:15,780 To nije u vašoj nadležnosti. 637 01:07:15,781 --> 01:07:20,317 Ako je problem, sposobni smo snaći se sami. 638 01:07:20,318 --> 01:07:23,176 Smiješno, to su i oni mislili policajci na autoputu. 639 01:07:23,177 --> 01:07:25,182 I još uvijek odatle iznose leševe. 640 01:07:44,302 --> 01:07:49,384 Pažnja: Policija traga za dvije osobe... 641 01:07:49,385 --> 01:07:51,946 - Sranje! - Znam da si ovdje. 642 01:07:51,947 --> 01:07:54,354 Morat ćete brzo pobjeći od ključa. 643 01:07:56,814 --> 01:07:58,661 vjeruj, blijeda djevojko, 644 01:07:58,749 --> 01:08:02,417 to je kvaliteta koja nedostaje previše svojih vršnjaka. 645 01:08:05,157 --> 01:08:06,199 tako je. 646 01:08:06,200 --> 01:08:07,748 Nije bilo teško, zar ne? 647 01:08:09,045 --> 01:08:12,317 Presvući ću se za minutu i vidimo se na ulaznim vratima. 648 01:08:12,318 --> 01:08:15,413 djed! Brinuti. 649 01:08:19,953 --> 01:08:21,480 sakrijmo se. 650 01:08:50,574 --> 01:08:53,318 posudi mi svoje jadno tijelo. 651 01:08:53,319 --> 01:08:58,337 Oprosti, da, imam ga kao rođaka, i vezana sam za njega. 652 01:09:00,315 --> 01:09:02,014 Ovo nije bila molitva. 653 01:09:03,552 --> 01:09:09,451 Nemoćan si, sotono! ti si nitko, ako ti ne dam svoje tijelo. 654 01:09:09,452 --> 01:09:11,716 Pa ako ne odustaneš dragovoljno... 655 01:09:39,005 --> 01:09:40,264 Što traje toliko dugo? 656 01:10:07,160 --> 01:10:08,820 Je li sve u redu, djede? 657 01:10:20,097 --> 01:10:22,155 Pošalji ga natrag u pakao. 658 01:10:29,139 --> 01:10:32,990 Sotonin znak! Lukas se vratio! Što si radio s djedom? 659 01:10:32,991 --> 01:10:35,349 To je dr. Schulman! Uhvatite ga! 660 01:11:07,017 --> 01:11:10,279 Ne možete ići tamo! To je radijacija! Stavite kacigu! 661 01:11:10,280 --> 01:11:16,239 - Ubio je djeda! - Lukas se brine za njega. Idemo! 662 01:11:18,712 --> 01:11:22,079 Trebam dvoje ljudi. Ostatak treba postaviti na svim izlazima. 663 01:11:22,080 --> 01:11:24,286 Ne čini ništa dok ne dobiješ moje odobrenje. 664 01:12:33,537 --> 01:12:36,854 Zbogom, viteže Isusov! Osjeti strah. 665 01:12:36,855 --> 01:12:40,494 Uskoro ću te poslati da se pridružiš svojoj braći templarima. 666 01:12:41,488 --> 01:12:43,507 Onda ga pustim moj dragi Gospodine. 667 01:13:02,344 --> 01:13:04,486 - Schulman! - Da, poručniče. 668 01:13:04,487 --> 01:13:05,813 Uzmi ga! 669 01:13:13,043 --> 01:13:19,023 Vrijeme je da se osjetiš svojim koža, instinkt ubojice. 670 01:13:19,027 --> 01:13:23,198 - Idi dovraga! - Da, ali ti, prvi. 671 01:13:55,233 --> 01:13:58,220 Poslat ću ti jednu pozdrav iz svete zemlje. 672 01:14:04,717 --> 01:14:06,240 Lukas, dolazim! 673 01:14:11,165 --> 01:14:15,334 ...državni tajnik SAD-a, je poslan u Bosnu, 674 01:14:15,335 --> 01:14:17,782 pokušati zaustaviti krvoprolića. 675 01:14:17,783 --> 01:14:23,672 U ovom trenutku, u Zairu nastavljam sukobi s pobunjeničkim trupama. 676 01:14:26,161 --> 01:14:30,404 Sile zla rastu Čekajući njegovo oslobađanje. 677 01:14:31,359 --> 01:14:33,203 Minion je blizu, Bernarde. 678 01:14:53,918 --> 01:14:55,438 Pomozi mi s ovim. 679 01:14:58,867 --> 01:15:01,625 Demon će uzeti ključ Jeruzalema. 680 01:15:03,283 --> 01:15:05,705 - Gdje je najbliža zračna luka? - u Montrealu. 681 01:15:06,431 --> 01:15:08,267 Možete prijeći granicu u Cornwallu. 682 01:15:10,063 --> 01:15:13,030 Ali morate požuriti. Tražit će te na svim granicama. 683 01:15:15,328 --> 01:15:18,399 trebamo kanadskih putovnica. 684 01:15:18,400 --> 01:15:20,857 Možeš li to podnijeti, Gray? 685 01:15:20,898 --> 01:15:26,804 Za nas? Ne, Karen, ići ću sam. 686 01:15:27,160 --> 01:15:29,272 U pravu je, Karen. Trebala bi ostati. 687 01:15:29,273 --> 01:15:30,421 budale. 688 01:15:32,499 --> 01:15:34,480 Razumijevanje je razumijevanje. 689 01:15:35,224 --> 01:15:37,608 Ključ je kod Demona. Tako je trgovina propala. 690 01:15:37,609 --> 01:15:41,979 Grey će ti pomoći ako mu to kažem. Dakle, još uvijek me trebaš. 691 01:15:46,466 --> 01:15:48,141 Ne shvaćaš koliko je to opasno. 692 01:15:48,142 --> 01:15:52,313 Za slavu i uspjeh, ne vrijedi si uništiti život. 693 01:15:53,355 --> 01:15:55,253 Misliš da me više nije briga glupe knjige? 694 01:15:55,254 --> 01:15:57,693 Lopov je ubio djeda'. 695 01:15:59,135 --> 01:16:01,056 Ranije sam bio izgubljen, Lukas. 696 01:16:01,818 --> 01:16:03,641 Sada slušam svoje srce. 697 01:16:05,026 --> 01:16:08,740 Molim te, nemoj mi reći da ne mogu završiti nešto što sam započeo 698 01:16:10,928 --> 01:16:13,245 - Moram nazvati samostan. - drži moj telefon. 699 01:16:20,468 --> 01:16:26,611 Djed je s nama. Osjećam to. 700 01:16:27,263 --> 01:16:32,328 Uvijek je bio s tobom. Gdje god bili. 701 01:16:46,536 --> 01:16:47,918 - da - Otac Gregor... 702 01:16:47,919 --> 01:16:51,757 - Lukas! - Nisam uspio. Minion ima ključ. 703 01:16:51,758 --> 01:16:53,108 Kako? 704 01:16:58,400 --> 01:16:59,777 Je li prvak podbacio? 705 01:17:03,235 --> 01:17:04,901 Okupite cijeli bend. 706 01:17:27,203 --> 01:17:30,187 Nikad te nisam čuo govoreći Mohawk jezikom. 707 01:17:31,375 --> 01:17:34,486 I nikad te više nisam čuo ispričati se. 708 01:17:35,546 --> 01:17:38,112 To je početak za sve. 709 01:18:13,085 --> 01:18:16,721 braćo! tamo je! Drži oči otvorene. 710 01:18:17,799 --> 01:18:19,585 Ti i ti! Pokrijte leđa. 711 01:18:27,684 --> 01:18:29,141 - Nešto? - Ništa. 712 01:18:29,770 --> 01:18:34,977 ne razumijem Minion je stigao u Jeruzalem prije nekoliko sati. 713 01:18:34,983 --> 01:18:39,666 Možda Lukas, pobrinuo se za njega. Ali čisto sumnjam. 714 01:18:39,667 --> 01:18:41,450 Da si mi poslao... 715 01:18:41,485 --> 01:18:43,672 Izabrala sam Lukasa za ovu misiju 716 01:18:43,673 --> 01:18:48,409 jer ima više iskusniji od svih vas zajedno. 717 01:18:50,111 --> 01:18:51,819 Kako ti kažeš, oče. 718 01:20:52,260 --> 01:20:55,332 Dugo sam čekao ovaj trenutak. 719 01:20:55,756 --> 01:20:57,943 Zar nisi ništa naučio, Demone? 720 01:20:58,883 --> 01:21:03,055 Koliko god se trudio, čovječanstvo je nepobjedivo. 721 01:21:03,056 --> 01:21:06,182 Ovaj svijet pripada Bogu. 722 01:21:06,183 --> 01:21:10,355 Bog? Bog je mrtav! 723 01:21:17,653 --> 01:21:21,493 uspio sam! Ubio sam Miniona! 724 01:21:26,419 --> 01:21:28,262 Demon je mrtav, gospodaru! 725 01:21:30,166 --> 01:21:34,796 sad mi reci tko je najjači ratnik? 726 01:21:35,138 --> 01:21:36,938 Ne diraj to! 727 01:21:58,225 --> 01:21:59,975 Oslobodit ću te! 728 01:22:11,877 --> 01:22:15,850 moj gospodaru! Čovječanstvo vas čeka! 729 01:22:22,997 --> 01:22:28,163 - O, Bože. Stigao sam prekasno. - Pater Gregor! braćo! 730 01:22:32,733 --> 01:22:38,957 O, braćo moja, oprostite mi. Samo sam ja kriv. 731 01:22:44,202 --> 01:22:46,674 Pater Gregor, gdje ste? 732 01:22:49,417 --> 01:22:50,431 Lukas... 733 01:22:52,545 --> 01:22:55,915 - Pater Gregor! - Lukas! 734 01:22:56,716 --> 01:22:58,830 Hvala Bogu da ste ovdje. 735 01:23:06,100 --> 01:23:08,393 Gdje je Minion? 736 01:23:09,228 --> 01:23:15,778 Minion je zamalo uspio. zaboga 737 01:23:16,249 --> 01:23:19,299 Lukas, zaustavi ga. 738 01:23:56,697 --> 01:23:58,917 Vrata tunela nalazi se iza oltara. 739 01:23:58,918 --> 01:24:01,139 Ključ mora biti tamo. Pronađite je! 740 01:24:51,418 --> 01:24:55,230 Najbolji ste od svih s kojima sam se borio. 741 01:24:55,927 --> 01:24:57,350 Isusov glasnik. 742 01:24:57,676 --> 01:25:01,847 Čak i tvoja inteligencija, to je izvan vaših moći. 743 01:25:04,975 --> 01:25:09,667 Da si mrtav, shvatio bi da se boriš na krivoj strani. 744 01:25:16,805 --> 01:25:17,853 Lukas! 745 01:25:20,617 --> 01:25:26,523 Moli za milost, budalo. Majstor je bio zatvoren 2000 godina. 746 01:25:26,910 --> 01:25:33,122 Sada će doći pakao na zemlju! Rat, mržnja, epidemije, smrt! 747 01:25:33,129 --> 01:25:36,832 Nitko neće biti pošteđen! 748 01:25:44,212 --> 01:25:50,604 Tvoj Bog je lišen moć, Lukas. spremi se 749 01:25:51,496 --> 01:25:55,197 Za patnju, bol i agoniju. 750 01:25:55,492 --> 01:26:00,102 Zašto? Jer smo jači! 751 01:26:06,645 --> 01:26:08,623 Ne žuri, Demone! 752 01:26:12,754 --> 01:26:16,583 Ne! Sve je već odlučeno. 753 01:26:27,353 --> 01:26:30,085 - Karen. - Djede! 754 01:26:32,566 --> 01:26:37,773 Pomozi mi, Karen. zašto si me ostavio 755 01:26:37,780 --> 01:26:39,787 žao mi je 756 01:26:40,908 --> 01:26:43,362 patio sam. 757 01:26:46,461 --> 01:26:48,402 Oslobodi me. 758 01:27:20,103 --> 01:27:22,592 Tvoj Bog je izgubljen. 759 01:27:23,942 --> 01:27:27,866 Ovaj svijet više ne pripada njemu. 760 01:27:27,867 --> 01:27:32,757 Stvorit će se novi svijet. Tako mi Gospodara. 761 01:27:35,133 --> 01:27:38,120 Čak i tvoj ljubavnik, Isus! 762 01:27:45,559 --> 01:27:47,594 To tek treba vidjeti. 763 01:27:55,987 --> 01:27:57,230 Lukas! 764 01:28:00,159 --> 01:28:01,040 dolazim ovamo! 765 01:28:11,629 --> 01:28:13,640 Lukas, skoro je nestalo! 766 01:28:19,972 --> 01:28:25,420 Karen, preklinjem te. To me uništava. 767 01:28:26,077 --> 01:28:28,602 Ne gledaj ga! Ne slušaj ga! 768 01:28:31,483 --> 01:28:40,210 Svi su te izdali, Karen. Čuvam ti mjesto u paklu. Koliko! 769 01:28:41,869 --> 01:28:43,502 Ljutnja je grijeh. 770 01:29:23,580 --> 01:29:27,002 - Lukas! Spalio te je. - Nije to ništa. 771 01:30:05,074 --> 01:30:08,879 Gotovo je, zar ne? Je li demon mrtav? 772 01:30:09,461 --> 01:30:13,756 Duh se ne može ubiti. Možeš samo to zaustaviti. 773 01:30:15,558 --> 01:30:17,612 Još tisuću godina. 774 01:30:19,396 --> 01:30:20,596 Što će se onda dogoditi? 775 01:30:21,569 --> 01:30:23,654 Neće više biti Templara, mislim. 776 01:30:24,601 --> 01:30:29,160 Gdje postoji jedan, pojavit će se više. 777 01:30:32,401 --> 01:30:37,609 Možda će vaša knjiga pomoći. Svašta se može dogoditi. 778 01:30:38,658 --> 01:30:41,514 Jebeš knjigu. pomoći ću ti. 779 01:30:42,828 --> 01:30:47,195 što je to Tko je rekao Templari mogu li samo muškarci? 780 01:30:51,032 --> 01:30:54,218 Karen, ne razumiješ što pitaš. 781 01:30:54,648 --> 01:30:56,318 vjeruješ li stvarno 782 01:30:58,470 --> 01:31:00,896 To je početak za sve. 783 01:31:44,362 --> 01:31:48,362 Sub by Lukyan: videoteca-vhs.blogspot.ro sinkronizacija � 27.04.2020 784 01:31:48,763 --> 01:31:52,762 sinc: dickVader